1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[intriga muzikludado]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[ŝafo blekas]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[ŝafo blekas]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[ŝafidoj blekantaj]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[Georgo] Plej kara Rebecca:

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
mi scias
vi havas multajn demandojn.

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Ankaŭ mi.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[ridas] Post ĉio,
vivo estas mistero.

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Sed se estas unu respondo

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
al ĉiuj grandaj
enigmoj de la universo,

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
unu sekreto al feliĉo,

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
mi proponas
estus simple ĉi tio...

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[frapoj]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[Georgo] Ŝafo.
-[blekas]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[ĝemas]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[Georgo] Ne, serioze.
[ridas]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Ĝi vere estas ŝafo.

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[sufokita ŝafo blekado]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Bone, mi venas.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[blekado]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[ŝafido jelmante]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[ŝafidoj blekantaj]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[Georgo] Nun
en via lasta letero,

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
vi demandis min, ĉu ekzistas
el miaj ŝafoj estis specialaj.

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Nu, ili ĉiuj estas specialaj.

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Tial mi donis
ĉiu nomo.

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
-Ekzemple:
-[ramblado]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Estas ĉi tiuj
bruemaj ĝemelaj virŝafoj

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Mi nomis Ronnie kaj Reggie.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Kaj la tre fieraj
kaj digna kavaliro Ritchfield.

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Nubo, la plej lanuga.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
-Iom diva, tiu.
-[mallaŭte blekas]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, la plej scivolema.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[grunts]
-Mopple, la plej pacienca.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[Georgo] Kaj Lanaj Okuloj...
-[baas]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Nu, ĉar mi ne havas
pensis pri pli bona nomo.

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Kaj, bone, mi scias, ke mi diris
ili ĉiuj estas specialaj,

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
sed mi devas konfesi

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
ke du miaj ŝafoj
estas la plej specialaj.

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Estas Sebastiano.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Mia plej granda virŝafo,

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
kaj kiel mi, iom solemulo.

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Pli aŭ malpli frue
li vagas for.

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Kaj pli aŭ malpli frue
li revenas.

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Kaj finfine, Lily.

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Mia plej inteligenta ŝafo.

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
La unu
kiu ĉiam ŝajnas scii

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
kion mi pensas en mia kapo

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
kaj sento en mia koro.

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Antaŭ ĉiuj aliaj,

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
ŝi alportas min
la speco de paco

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
tion scias nur paŝtistoj.

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Paco kiu venas

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
de prizorgado
la plej afablaj estaĵoj

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
sur la tero.

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Ĉiu tago komenciĝas
zorgante pri ilia sano.

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[Georgo] Mi konservas ilin
bone nutrita...

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
-bone prizorgita.
-[tondilo bruas]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[blekado]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[Georgo] Mi faras mian plejeblon
por amuzi ilin.

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Kiam mi vekiĝas
Nu, mi scias, ke mi estos ♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Mi estos la viro
kiu vekiĝas apud vi ♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Kaj mi certigas
ili ricevas sian medikamenton,

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
kiun mi pensas
ili dirus, ke ili ĝuas...

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
se ili nur povus paroli.

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Tempo por via medikamento, amiko.
Jen vi iras.

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
Kaj kiam miaj taskoj
estas finitaj

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
kaj la suno komencas mallevi
malalte en la ĉielo,

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Mi elektas libron
por laŭtlegi al ili.

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivromanoj, misteroj,
whodunits. Ĉiuj miaj plej ŝatataj.

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[imitante ŝikan akĉenton]
"Mi scias kiam

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
estis murdita,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
kaj mi scias
kiu estis la vera murdinto."

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[dise blekado]
-Mi ŝatas ŝajnigi

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
ke ili
sekvi kune kun la rakonto.

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Sed mi scias en mia koro, ke,
kiel specialaj kiel ili estas,

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
ili ankoraŭ estas...

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
-ŝafo.
-[ĉiuj blekas laŭte]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[Georgo] Ne, ne plu.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Daŭrigu, multaj el vi.

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Mi legos la finon morgaŭ.

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[ŝafidoj laŭte blekantaj]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[frapoj]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[ĝemas] Kial farus
li haltas tie?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
-[ĉiuj ĝemas]
-Li ĵus estis dironta

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
kiu estis la murdinto!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
Ĉi tio estas torturo!
Estis la servistino, ĉu ne?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Kompreneble ĝi estas la servistino.

89
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Sinjoro Ritchfield] Ne, ne, ne,
ĝi estis la ĝardenisto.

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Ĉiam tranĉante la herbon
sed neniam manĝi iun?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Jes. Suspektinda.

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Ĉu vi ĉiuj estas frenezaj?
La kuracisto faris ĝin.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Neniel.
Ĝi estis la timiga onklino.

94
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
La timiga onklino
estis antaŭ tri rakontoj, genio.

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Kiel ni havas
la samaj gepatroj?!

96
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Ho, jen ni iras.

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-Ĝuste. [grunts]
-[ĝemoj]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ho, ili denove foriras.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Vi ĉiuj eraras.

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
Mi eltrovis ĝin
antaŭ du ĉapitroj.

101
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
Mmm-hmm, mmm-hmm.
La servistino, ĉu ne?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne la servistino.

103
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
La nevo,
Bertie Hollingshead.

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Sed, Lily,
ĉu la detektivo ne pruvis

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
ĉiuj pruvoj kontraŭ
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
estis forĝita
de la vera murdinto?

107
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Ĝuste.

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Ĉu vi ne vidas?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Por eviti konvinkiĝon, li
mem forĝis la pruvojn.

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
estis la vera murdinto.

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[Reggie gruntas]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[Ronnie] Kio faris
vi faras tion por?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[grunte]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[mokas] Georgo iros
fini la rakonton morgaŭ.

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Vi vidos.

116
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Mi ankoraŭ pensas, ke ĝi estas la servistino.

117
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[Georgo] "Bertie sciis
ĉio pri la leĝo

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
tio diris, ke homo ne povas esti
procesigita dufoje

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
pro la sama krimo.

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Kaj tiel, por eviti konvinkiĝon,

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
li falsis la pruvojn
sin mem.

122
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
estis la vera murdinto."

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[gaja blekado]

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[ĉiuj blekado surprizite]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[Georgo] Nun la plej multaj el miaj ŝafoj
ŝajnas pasigi sian tagon

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
ĉu manĝante,

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
aŭ pensante pri manĝado.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Sed mi havas tri
furiozaj ŝafidoj

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
kun senlima energio.

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Feliĉa,
senzorgaj estaĵoj

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
kiuj naskiĝis printempe.

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Fakte, preskaŭ ĉiuj ŝafidoj
naskiĝas printempe.

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Kaj tiam, jen mia unu ŝafido
kiu naskiĝis en la vintro.

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] Ĉu?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Ho. Saluton.

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[ĝemoj]

137
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Mi estas Daisy.
-Mi estas Oliver.

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Mi estas Pikloj.
-Kiel vi nomiĝas?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, mi ne havas nomon.

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Ĉu vi volas ludi kun ni?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-Ne! Ho!
-[ekkrias]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Vi ne devas ludi
kun tiu vintra ŝafido.

143
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Li ne apartenas
en ĉi tiu grego.

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[Georgo] Pro kialoj tio
nur havas sencon por ŝafo,

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
- grego ofte malakceptos...
-[blekas]

146
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[Georgo] ...ŝafido
naskita en la vintro.

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Estas bone. Ho, venu ĉi tien.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
-Nur ĉar vintra ŝafido...
-[blekas]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
-...estas malsama.
-Vi fartas en ordo. [silentas]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
-Ho, jen. Bone.
-[ŝafoj blekantaj riproĉe]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[ĉiuj blekado en malaprobo]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[malklare flustras]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Mi havas demandon.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Kial Georgo ĉiam estas tiel agrabla
al tiu ŝafido?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Georgo ne estas ŝafo.

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Neniu iam instruis lin
pri vintraj ŝafidoj.

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[malproksima preĝeja sonorilo sonorado]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[raŭke blekas]

159
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[Georgo] Ho,
kaj unu lasta afero,

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,207
se vi akceptas mian inviton,

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
vi devus scii, ke mi vivas
proksime de urbo nomata Denbrook.

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Ĝi havas siajn proprajn specialajn tipojn.

163
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Ekzemple...

164
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
[Kune] Matene, Kaleb.

165
00:07:27,332 --> 00:07:28,457
[Georgo] Kaleb,
ankaŭ paŝtisto.

166
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Bonan matenon, sinjorinoj.

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[Georgo] Ne ŝatas lin.

168
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, la buĉisto.

169
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Vere ne ŝatas lin.

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
-Beth, la gastejestro.
-[ĝemoj]

171
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[Georgo] Ne ŝatas min.

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Uf! Mi povus mortigi tiun viron.

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[Georgo] Tim, la policisto.
-[jeloj kaj pantalono]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[Georgo] Stultulo.

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Kaj Pastoro Hillcoate,

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
kiu imagas sin
paŝtisto de homoj.

177
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Ni havas
komplika rilato.

178
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
Kaj nun hodiaŭa legado:
la Parabolo

179
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
-de la Perdita Ŝafo.
-[pordo malfermiĝas]

180
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[malklaraj flustroj]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[ĝemas]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] Georgo,
ĉu vi venis aliĝi al ni?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Ĉiuj estas bonvenaj
en la domo de la Eternulo.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Eĉ buĉistoj, ĉu?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[Tintas]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
-Mi ne estas ĉi tie por aliĝi al vi.
-[klakoj]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Mi estas ĉi tie por solvi ŝuldon.

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[bruetoj]
-[ĉiuj ekkrias]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[bruetoj]
-[Hillcoate ridas]

190
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Bona maljuna Georgo.

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Bona maljuna Georgo.

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[Georgo] Sed sufiĉe
pri la homoj.

193
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Mi volas, ke vi renkontu mian gregon.

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Ili sopiras vidi vin.

195
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Kaj ankaŭ mi.

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Bonvolu veni baldaŭ.

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[spiras profunde]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[Georgo] Amu, Georgo.

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[ĝemas]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Nubo?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Mmm-hmm?
-Mi havas demandon.

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Will dandelionoj
faru miajn okulharojn

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
bela kiel la via?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, ili faras nenion
por la okulharoj.

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Sed ili faras mirindaĵojn
por la lano.

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Nur rigardu Lano-Okulojn.

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Li manĝas nenion
sed leontodoj.

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Ho, ĉu tio ĉi estas?
Mm-kaj.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Ni devus savi kelkajn el tiuj
leontodoj por Sebastiano.

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Li estas for de tagoj.

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Kiu zorgas?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Ekde kiam Georgo venigis lin
ĉi tie de kiu scias de kie,

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
li daŭre vagas
en tiun urbon.

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Lasu lin malsati.

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Nur ĉar
li ne zorgas pri ni

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
ne signifas ke ni ne devus zorgi
pri li.

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastiano estas parto de nia grego.

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[aŭto bruanta]
-Ho, ho, rigardu! Estas Caleb!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[ŝafo blekado]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[ĉiuj] Hundetoj!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Hundetoj, hundetoj,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
-hundoj, hundetoj, hundetoj.
-[fajfas]

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[ŝafo] Kaleb!
Ĉi tie!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Ho, mi ĉiam amas
kiel li odoras.

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Estas liaj lanaj sveteroj.

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Ili estas tiel bele tinkturfarbitaj.

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Ĉu mi povas eniri?
-[Georgo] Foriru!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Mi eniras.

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Ĝi estas tiel nova
kaj bela kaj brila.

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Ĉu vi pensas
kion mi pensas?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
-Mi volas bati ĝin!
-Mi volas tiel bati ĝin!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[ambaŭ krias]
-[ekkrias] Reggie! Ronjo!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[ambaŭ gruntis]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Ni superis ĉi tion.

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Ni ne batas aferojn
krom se...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[Kune] Krom se
estas legitima

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
kaŭzo por batado.

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Jen vi iras.

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ĉi tio estas Caleb
tria vizito ĉi-monate.

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Estas nur unu afero

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
ili povus paroli pri
tie enen.

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[gasps] Kunigante arojn.

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Kombinante gregojn!
-Novaj ŝafoj.

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Novaj kampoj!
- Hundetoj?

245
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[Georgo] Mi estas
pensante pri tio!

246
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Mi donis al vi ŝancon
kaj vi mensogis al mi, Kaleb!

247
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Kaj ne revenu.

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[pordofrapoj]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[fajfiloj]

250
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[hundoj anhelante]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ho, ŝajnas, ke ni ne faros
estu do kombinantaj gregojn.

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[motoro ekbruligas]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] Mi sentis min tiel feliĉa.

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Kaj nun mi sentas min malĝoja kaj ĉagrenita.

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Mi volas forgesi
ĉi tio okazis!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Vi pravas.
Estas tro seniluziiga.

257
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Bone, ĉiuj?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Ni elektos forgesi
La tuta vizito de Caleb

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
sur la kalkulo de tri.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Unu. du--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Sed kio pri Mopple?
Li ne povas forgesi aferojn.

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Kial ne?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Kompatinda Mopple.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Li naskiĝis
kun terura aflikto.

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Male al la ceteraj el ni,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
li ne povas elekti
forgesi aferojn.

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Ho, jes.

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, kiam ni forgesis,

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
bonvolu ne memorigi nin
ke tio okazis.

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Ĉu vi tamen certas?
Ĝi vere ne estis tiel malbona.

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Ne. Sed ne estis
ankaŭ tio bone.

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Kial do ĝeni?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Preta?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Unu.

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Du.

276
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tri.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Nubo?
-Mmm-hmm?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Mi havas demandon.

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Will dandelionoj
faru miajn okulharojn

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
bela kiel la via?

281
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Ne, ili faras nenion
por la okulharoj.

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
[Kune] Sed ili faras mirindaĵojn
por la lano.

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[ĝemas]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[grunts]

285
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Mi fartas bone.

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Mi estos bone, mi promesas.

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Estas nur...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Mi ne scias.

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[flarante]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Nu, ĉar mi esperis

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
aferoj estus
estu malsama baldaŭ.

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-Sed vi ne devas zorgi.
-[mallaŭte blekas]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[Georgo] Vi estos en ordo.

294
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Kaj ankaŭ mi estos en ordo.

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[esperplena muzikludado]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[pordo malfermiĝas, grincas]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[Jo] Saluton.

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Ho. Saluton, saluton.
Ĉu io ekscita?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
Ne multe da afiŝo por lundo.
Nur fakturoj kaj rubaĵoj.

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Georgo.
Al kiu li sendas leterojn?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] Nu, mi ne devus
diru ion ajn, sed...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Fraŭlino Rebecca Hampstead.
En Ameriko.

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Kiu ajn ŝi estas,
ili sendis

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
tien kaj reen dum monatoj nun.

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Kaj...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Daŭrigu.

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Flaru ĝin.

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Roz-odora papero.

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Ili estas amleteroj.

310
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Ĉu vi povas kredi ĝin?

311
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Grumblema pantalono George Hardy,
kurioza maljuna romantikulo.

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[ridas]
-[Jo] Kiu sciis.

313
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny Georgo.

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[Jo ridas] Jes.

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[Beth] Zorgu.
-[Jo] Jes, ankaŭ vi.

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Ĝis revido!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Saluton! Saluton!
-Saluton!

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Mi estas ĵus el la urbo

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
por la
Denbrook Kultura Festivalo.

320
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Ho, mirinda.

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Jen ĝi.

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Sekvu min.

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Jen kio.

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Bonvenon al la
Denbrook Kultura Festivalo.

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[simfonia muziko ludas]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[muŝoj zumante]
-[viro] Vi ŝercas.

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Kio?
Ĉi tio estas la heredaĵo de nia urbo.

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Kio...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Kio estas... Revenu...
Reveni al Oz?

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Jes, tio estas la plej bona filmo
iam farita.

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Kaj ili pafis ĝin
nur 40 mejlojn laŭ la vojo.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Plej multaj homoj konsentas
ĝi estas pli bona ol la originalo.

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Neniam vidis ĝin.

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[Beth] Kiu ne vidis
Reveni al Oz?

335
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Bone, mi bedaŭras. Kial vi farus
fari grandegan standardon por ĉi tio?

336
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
Mi volas, ke homoj venu.

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
Apenaŭ festivalo
sen homoj.

338
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Ho ne,
ĝi tute ne estas festivalo.

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ne. Estas nur kelkaj tabloj.

340
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ĉu vi diras al mi
kiel administri mian komercon?

341
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Ne.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Vi pravas. Mi bedaŭras.

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
Ni eliris
sur la malĝusta piedo tie.

344
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
Um...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
Mia nomo estas Elliot Matthews.

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Mi estas raportisto
por la Gazeto.

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Juna raportisto.

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Bone. Bone.
Mi laboras sur la skribotablo de nekrologoj.

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Sed mi serĉis
por vera rakonto tiel longe,

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
kaj mia redaktilo de funkcioj
donis al mi ĉi tion:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
La Denbrook
Kultura Festivalo.

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Do? Sonas kiel sonĝo.
-Jes, tio estas sufiĉe mojosa.

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Mi ne ricevos promocion
skribante pri tio, ĉu? Ne.

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Domaĝe.
- Hmm...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dek. Kontantmono.

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Por kio?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Akceptokotizo.
- Akceptokotizo.

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Ho...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Dek.

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Prenu--

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Prenu ĉion el ĝi.

362
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Nur --

363
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[mallaŭte] Strangulo.

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[tondro bruanta]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[ĝemas]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[tondraj paŭzoj]

367
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[kaprica muzikludado]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Kie estas Georgo?
Kie estas nia nokta rakonto?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Li jam devintus eliri.

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[tondraj paŭzoj]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ho, tiu sono estas nenio
timigi.

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sinjoro Ritchfield?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Jes, estas tempo, ke oni diru al vi,
ŝafidetoj,

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ĉar ĉi tio estas la vojo.

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Ĉiuj tiuj nuboj
iam estis ŝafoj,

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
same kiel vi kaj mi.

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Kaj kiam ili vidos
la tero fariĝis tro seka,

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ili komencas danci.

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
Grandaj bruegoj

380
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
dum ili piedbatas la pluvon
el la ĉielo

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
fari la herbon
kaj trifolio kreskas.

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Ĉu ĉiuj ŝafoj fariĝas nuboj?

383
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Jes, Pikloj. Ni ĉiuj.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Mi fariĝos nubo iam,

385
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
same kiel miaj gepatroj faris
antaŭ mi.

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Kvankam...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[ridas] ial,

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
Mi ne povas memori
kia ĝi estis

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
kiam miaj gepatroj
transformiĝis en nubojn.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[ridas] Mopple,
vi memoras ĉion.

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Tiu tago devas
estis mirindaj, ĉu ne?

392
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
Um...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[ĝemas]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Nu, jes. Kompreneble.

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Ili adiaŭis

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
kaj ĝoje forŝvebis
en la ĉielon,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
iĝante du belaj
lanugaj nuboj

398
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
rigardante nin ĉiujn

399
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
kun amo.

400
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Por ĉiam.

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Dankon.

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[tondro bruas]
-[pluvo batante]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Kaj jen ĝi estas!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Same kiel ĝi devus esti.

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lilio] Jes.
-[ĝemadoj]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lilio] Ĉio
estas ĝuste tia, kia ĝi devus esti.

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[Vintra Ŝafido ĝemas]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[tondraj paŭzoj]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[suspense muzika ludado]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[zurante]
-[skrapante]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[grunte]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[klakado]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[krioj]
-[kraŝante]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[zumante]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Elliot ĝemas]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[grunts]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[ĝemas]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Sur la hela flanko,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
vi elektis la perfektan tempon
finiĝi ĉi tie.

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Ĝi estas la Denbrook
Kultura Festivalo!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
-Vi bonŝanculo!
-[viŝiloj knaris]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[virino] Nu, mi iris
la pasintan semajnfinon kun mia fratino,

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
kaj ni havis iom da loka fromaĝo.

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Kaj estis multe pli bone
ol io ajn

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
vi povus aĉeti en tiuj fantazio
fromaĝbutikoj en la urbo.

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Mia fratino diris, ke mi --

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Ĉu vi vidis tion?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[virino] Vidu kion?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[ronkado]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[tonndro krevas]
-[grunts]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[blekado]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[tondraj paŭzoj]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[tondraj paŭzoj]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[ĝemas, tremas]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[frapas la pordon]
-[anhelado]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[pantalono]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[birdoj pepado]
-[koko krias]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[ronkado]
-[birdoj pepado]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[bruetoj]
-[grunts]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Jes! Vi estas veka!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Mi demandis vin
kelkajn fojojn

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- ne fari ĉi tion. [grunts]
-[bruetoj]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[Kune] Ni forgesis!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Ni forgesis.

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] Kompreneble vi faris.

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Pikloj] Rigardu tion!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] Atendu min!
-[Lekanto] Atendu, malrapidu!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[oscedoj]
-[birdoj pepado]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ Kiam mi vekiĝas ♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Mi estos la viro
kiu vekiĝas poste-- ♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
-Lilio? Kio vi estas --?
-[Lilio silentas]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Mi pensas, ke ĝi estas ludo.
Ne moviĝu.

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
La unua, kiu moviĝas, perdas.

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[ĝemas]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Li ne ludas ludon.

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Nu, do, kion li faras?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[Mopple] Uh...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lilio.

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Li estas...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Li mortis.

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Georgo mortis.

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Kio--? Kion vi volas diri mortinta?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Tio ne estas reala.

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Tio estas nur en libroj.

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[Lilio peze spiras]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Ĉu estas reala?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[Lilio mallaŭte anhelante]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Homoj mortas?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[ĝemas]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Ĉu li fariĝos nubo?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ne. Nur ŝafoj faras tion.

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[profunde ĝemas]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[ŝafo blekas]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Mortinta"?
-[Nubo] "Mortinta"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Ĉu tio estas vera afero?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Ŝajnas tiel.

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Ĉu tio signifas, ke ŝafoj povas morti?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ne, Pikloj,
ni iĝas nuboj, sed --

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Georgo ne povas esti morta.

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Mi bezonas mian medikamenton.
Mi havas orf.

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Kio estas orf?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ĉi tio estas orf.

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[ĉiuj ĝemas]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Tio estas malpura!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Mi pensas ke neniu el vi
kompreni kion mi diras.

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Georgo estas for.

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Li neniam revenos.

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Sed Georgo estis nia paŝtisto.
Kion ni faros?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Jes, vi estas la plej saĝa ŝafo
en la mondo, Lily.

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Diru al ni kion fari!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Estas nur unu afero
ni povas fari.

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Ni devas forgesi Georgon.

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Kio? Sed, Lily, ĝi estas Georgo.
Ni ne povas simple resti --

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Memorante lin
tro doloras. Mi ne povas fari ĝin.

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Ŝi pravas.

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Ŝafoj ne estas signifitaj
senti tiajn aferojn.

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Ni devas elekti forgesi.

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[mallaŭte ploras]
Je la kalkulo de tri.

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Sed tenu. Ne --

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Unu.

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ne, bonvolu ne fari! Estas Georgo!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Du.

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] Vi faros
forgesu nenion.

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[ĉiuj ekkrias]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastiano.

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Ĉu vi vere pensis
ke mi permesus al vi

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
forgesu mian paŝtiston tiel facile?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Li estis nia
paŝtisto, Sebastiano.

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Ni ĉiuj amis lin.

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Estas tro dolorige elportebla.

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Kaj ni forgesos.

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ne, vi ne faros.

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Vi rememoros lin
ĉar ĝi pravas.

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Ĉar ĝi estas nur.

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Nur kio?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ne, ne ju-- mi volas diri justecon.

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Nur ni kio?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Justeco. Justeco.

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Ĝi signifas, ke la bono devus
ne estu damaĝita de la malbona.

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
La malfortuloj ne devas esti damaĝitaj
de la forta.

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Kaj amiko
neniam devas esti forgesita.

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Georgo montris al mi justecon unufoje.

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Li meritas ĝin kontraŭe.

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Estas vere.

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Georgo ĉiam estis
tiel afabla al mi.

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Al vi ĉiuj.

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Tial li edukis vin
nur por via lano.

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Kial alie
ĉu iu bredu ŝafojn?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Neniu alia kialo.
Nur la lano.

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Nur la bela lano.

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ho! Mi havas demandon.

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Kio estas la signifo
de homa vivo

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
se ĉio povas fini nur unu tagon
en unu palpebrumo?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Fakte,
kial homoj estas ĉi tie entute?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Kaj kiu faris ilin?
Kaj kiu faris nin?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Kaj kio estas ene de arbo

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
kaj kien iras la luno
dum la tago?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
-Kaj kial Georgo estis murdita?
-[ĉiuj ekkrias]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Murdita"?
Kion vi volas diri "murdita"?

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
En la noktaj rakontoj,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
la mortintoj
estas ĉiam murditaj.

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[Nubo] Ne, ne, Zora.

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Tiuj ĉiuj estas ŝajnigaj.
Ĉi tio estas reala.

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Ĉu ne ĝuste, Lily?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Jes, ekzakte.

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Ne estas kialo
pensi, ke Georgo estis—

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[anhelado]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Lia ĉapelo.

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[sirenoj plorantaj]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[birdoj pepado]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Mi venis por ke li subskribu
iuj paperoj

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
kaj trovis lin tiel.

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Ĉu vi ŝatus
diri kelkajn vortojn?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Ne.

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[intriga muzikludado]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Kaleb.

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Kion faras la buĉisto ĉi tie?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Kvin.

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Ses.

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Li volas la ŝafon.

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Dek kvin.

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Dek ses.

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lilio. Kion vi faras?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Povas esti nenio...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
sed mi ne povas ĉesi pensi

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
pri la ĉapelo de Georgo
kaj pluvmantelo.

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Kian ĉapelon kaj pluvmantelon?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Ĝuste.

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Li eliris en ŝtormo.
Kial li ne surmetis ilin?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Krom se...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[riĉas] Plifortigu min.

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[Mopple grumblante]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Kio?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
mi diris,
Mi ŝatus forgesi ĉi tion.

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ĉu vi vidas ion?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Mi vidas ĉion.

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[ronkado]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[veturilo alproksimiĝante]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[malklara radiobabilado]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] Pardonu?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Mateno.

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] Pardonu, kio vi estas
ankoraŭ farante en la urbo?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Aŭtaj ​​problemoj. Kiu estas ĉi tiu?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Lia nomo estas George Hardy.
Li estas paŝtisto.

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Kio okazis?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Verŝajne koratako.

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Ne multe da rakonto por vi,
Mi timas.

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Krom se estas io
eksterordinara. Ĉu ne?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Ne.
Kaj mi serĉis ĉien.

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Ĉirkaŭ la karavano.

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Sub la karavano.

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Kio pri ene de la karavano?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Valoras pafo.

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Ho, eble ĝi ne farus...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Kio?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Estas fingrospuroj, ĉu?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Ĝuste. Krimmedicino.

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Jes.

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Nu, ĉio aspektas en ordo.

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Atendu, atendu, atendu.

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Kial homo
havante koratakon

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
nur leviĝi kaj promeni eksteren?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Verŝajne ekstere
kiam ĝi okazis.

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ne, ne. Ĝi okazis ĉi tie.

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Li renversis sian seĝon.

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[mallaŭte] Kaj li ne estis sola.

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Kaj li ne estis sola.

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] Venu, amiko.

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Estis koratako.

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Ŝajnas al mi, ke vi estas
volonte ignorante la fakton

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
estas evidenteco
sugesti alie.

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Kion vi diras?
Ke mi timas, ke estas murdo?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Ĉu vi?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Bonvolu.

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Mi dezirus ke ekzistis
murdo en Denbrook.

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Mi dezirus ke ekzistis
murdo tage.

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Nenio pli feliĉas min.

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Rigardu, mi scias, ke vi bezonas rakonton
por via granda gazeta kariero.

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Sed mi bedaŭras...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[aŭto klaksonas]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardy ne estis murdita.

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy estis murdita.

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[ĉiuj anhelas]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
La policisto
diris, ke estis murdo?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Ne. La policisto
diris, ke ĝi estis koratako.

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Sed li eraras.

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Ho. Do ĝi ne estas vere murdo.

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Ĝi estas nur sovaĝa diveno
farita de korta besto.

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[klakas langon] Bone.

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Georgo estis vizitita de iu

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
li sciis sufiĉe bone
proponi trinkaĵon.

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Li tiam malsaniĝis.

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
La fiasko de lia gasto
por atentigi iun ajn

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
sugestas tion
ili estis respondecaj,

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
kaj la manko de videbla vundo
sugestas venenon.

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
La herba verda makulo
sur lia mano

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
montras al lukto.

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
La murdinto eskapis.

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Georgo venkiĝis
al la veneno kaj mortis.

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[malklara babilado]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Mi neniam divenas.

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
-[Lilio] La policisto

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
estas tute senespera,
kiel ili ĉiam estas

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
en la noktaj rakontoj.

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Tial iu alia
devas veni

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
kaj solvu la krimon.

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Monda Organizaĵo pri Sano?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Georgo nutris nin.

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Georgo zorgis pri ni.

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Georgo amis nin.

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ni ŝuldas al li ĉion.

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Kion vi diras?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Nia paŝtisto
estis murdita.

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Kaj ni solvos la krimon.

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[Sebastiano ridas]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Kio estas tiel amuza?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Ho, ve.

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Por komenci kun...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
vi estas ŝafo!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Li parolas pri vi.

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Vi ĉiuj pensas, ke vi estas
sufiĉe inteligenta por solvi krimon?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Ĉu vi scias, kiel homoj nomas
stultaj homoj

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
kiu ne povas pensi
por si mem?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[anhelas] Anasoj!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Ŝafo!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Kaj vi. La "plej inteligenta
ŝafoj en la mondo."

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Kie vi estis
"en la mondo"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Ĉi tie? Kaj tie?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Bonvolu.

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Nur reiru al via fojno

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
kaj viaj leontodoj
kaj viajn dormetojn

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
kaj lasu la murdokazojn
al la homoj.

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Do. Ĉu ni komencu?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Serĉu spurojn.
Ne ĝenu ajnan indicon.

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[maĉi]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Kaj ne manĝi la krimlokon!

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[kraĉas]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Lanaj Okuloj] He, kio estas ĉi tio?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Uloj! Mi povas esti ene de indico!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[bruas]
-[Lanaj-Okuloj] Ho!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Ho, Dio. Saluton?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Bone, ni simple
forgesu pri la postsignoj.

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Ĉu iu vidis ion ajn
la nokto de la murdo?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Mi faris.

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Mi vidis vin, Sebastiano.

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastiano faris ĝin!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Murdisto!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Ĝuste. Mi faris ĝin.

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Mi eniris pordon
Mi ne taŭgas,

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
sidis sur seĝo
tio ne tenos min,

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
kaj mi mortigis mian propran pasxtiston
sen kialo

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
per delikate premado

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
gutetoj da veneno
en lian glason

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
uzante ĉi tion.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Li havas kialon.
-[Lanaj-Okuloj] Kio okazas?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Ĉu iu el vi vidis homojn?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Mi vidis la fantomon de Georgo.

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[ĉiuj ĝemas]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Ne, vi ne faris.
-[Vintra Ŝafido] Mi faris.

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
La fantomo leviĝis
el lia korpo.

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Mi volas diri, mi ne povis vidi ĝin
tre bone en la mallumo,

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
sed ĝi odoris
kiel Georgo kaj...

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Bonvolu, Vintra Ŝafido,

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
- ĉi tio ne estas la tempo.
-[sonorilo de la preĝejo]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[Nubo] Sonoriloj? Sed estis
sonoriloj antaŭ du tagoj.

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Ili uzas la sonorilojn
voki urbajn kunvenojn.

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Ĉi tio temas pri Georgo.

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Kompreneble!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
En la noktaj rakontoj,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
ĉiam estas kunveno
por anonci la murdon.

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Kaj la murdinto
ĉiam estas inter ili.

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
-Ni devas esti tie.
-[ridas]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Vi pensas, ke vi estas sufiĉe kuraĝa
foriri hejmen?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Neniu el vi
iam forlasis ĉi tiun herbejon.

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Viaj hufoj neniam tuŝis
io ajn krom herbo.

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Kio estas tiel malfacila
pri foriro de hejmo?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ni ne timas.

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, kio estas tio?
-Mi pensas, ke ĝi estas vojo.

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Sed el kio ĝi estas farita?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Nu, ne herbo,
Mi povas diri tion al vi.

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] Lilio?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Jes!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Ĉu vi venas?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Mi estas nur, um...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Vi iras antaŭen.

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Kial vi krias?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Mi estas nur kelkajn futojn for
de vi.

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Sed ĝi sentas ĝis nun.

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Ĉio, kion vi devas fari
estas transiri la vojon.

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[enspiras profunde]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[tremas]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[brumante]
-[Lilio anhelante]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[ĝemas]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ne. Ne, mi ne povas.

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Estas neeble.

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[ĝemas]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[klukado]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[ĝemas]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[ĝemas]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Ne estas via kulpo.

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Ni estas kiuj ni estas.

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Eble se
vi kaj mi krucas kune.

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Por Georgo?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Por Georgo.

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Kune.

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[klak]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[drama muzikludado]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Mi volas reiri.
-Ankaŭ mi. Daŭrigu.

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[ekkriante]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
[gasps] Ni faris ĝin!
Ni foriris hejmen!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Vidu? Ŝafoj povas fari aferojn.

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Fakte, ni povas fari ion ajn.

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Hop-de-do.

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Restas nur du mejloj.

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Ne estas problemo.

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Kaj kiom da mejloj estis tio?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] Mi konfesos,
Mi estas impresita.

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Vi ne solvos la misteron,

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
sed almenaŭ vi vidas
iom de la mondo.

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Kompreneble
Mi solvos la misteron.

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-Mi solvos ĝin ĝis hodiaŭ vespere.
-[Zumantaj insektoj]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lilio] Georgo legis al ni dekojn

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
-de ĉi tiuj noktaj rakontoj.
-[Mopplaj pantalonoj kaj anheloj]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Ili sekvas

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
-tre simplaj reguloj.
-[ekkrias]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lilio] Mopple?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Ĉu? Ho. Unu!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
La murdinto ĉiam revenas
al la loko de la krimo.

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-Du!
-La polico ĉiam

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
pensas, ke vaganto faris ĝin.

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Ho, ili ĉiam daŭras
pri vaganto.

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tri.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Neatendita persono alvenas
kaj ŝanĝas ĉion.

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Kvar!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
La viktimo
estas la plej grava indico.

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Nu, tio estas simpla.

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Sed vi trovos la realan mondon

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
estas iom pli komplika
ol libro.

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Parolante pri...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Bonvenon al Denbrook.

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Kio estas ĉi tio?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Ĉi tiu estas la preĝejo kie
iu nomata "Dio" vivas.

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lilio] Kiu estas Dio?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] Estas iom
konfuzanta.

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Dio estas paŝtisto.

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Do li povus esti nia paŝtisto?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Ne. Ĉar li ankaŭ estas ŝafido.

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Kio?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Kaj li ankaŭ estas nevidebla.

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Kaj li estas farita el pano.

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Kaj li malbenas aferojn.

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Digoj aferoj. Kiel kastoro?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Jes.

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Do Dio estas granda, nevidebla
ŝafido-kastoro farita el pano?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Jes. Kaj ili manĝas lin
dimanĉe.

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Kompatinda Dio.

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Mi scias, ke mi estis
supozeble revenas,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
sed eble mi falpusxis

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
sur mia unua
urbeta murda mistero.

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Mi devas iri, devas iri.

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Venu.
Ili ne vidos nin de ĉi tie.

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Ili jam vidas vin
kaj neniu zorgas.

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Por la 100-a fojo,
vi estas ŝafo.

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[silente]
-[Tim] Civitanoj de Denbrook.

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Mi scias, ke estas onidiroj

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
tiu morto de George Hardy
estis suspektinda.

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Sed mi ne rajtas komenti
pri la veneniĝo

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
-ĝis la esploro--
-[ĉiuj ekkrias]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Atendu! Georgo estis murdita?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Ho, aĉa.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Pardonu, kia veneno?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Rigardu.

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Georgo estis venenita
per io nomata taksino.

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Ĝi troviĝas en la beroj
de la taksuso.

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Kaj ĉi tiuj arboj,
ĉu ili kreskas ĉi tie?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
- Ĝuste tie.
-[homoj ekkrias]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Tiam ĝi estis unu el ni
kiu mortigis lin.

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] Ne, ne. Ne. Ne.

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Bonvolu. Estis
preskaŭ certe vaganto.

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[ŝafo blekado
en frustriĝo]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
-Kio estas kun ili?
-[aŭto klaksonas]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[sonĝa muziko ludado]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[virino] Oficiro Derry?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Oficiro Derry.

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Jes.

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Kio--? Ho, mi estas tiu persono.

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lidia Harbottle?
Harbottle kaj Bloom?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Ni parolis pli frue.

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Mi estas la malfrua
La advokato de George Hardy.

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Ĝuste. Kaj vi estas?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Mi estas Rebecca Hampstead.

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Mi estas, um, la filino de Georgo.

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[ĉiuj ekkrias]
-Li havis filinon?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[virino] Georgo havas filinon?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Neatendita persono alvenas
kaj ŝanĝas ĉion.

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[sonadas]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] Tio estas via
telefonnumero ĝuste tie

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
ĉe la malsupro de la paĝo.

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Tiel mi sciis nomi vin.

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Mi ĉiam detektas.

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Vi ne estas detektivo,
tamen, ĉu?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Mi scias, sed...

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Vi trovis ĉi tiun dokumenton
sidante ekstere

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
sur skribotablo
en eta karavano.

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Tio estas nur
"rimarkante", ĉu ne?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Nu...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Do vi rimarkis ĉi tiun dokumenton

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
la duan fojon vi iris
en la karavanon de sinjoro Hardy?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[klarigas la gorĝon] Ĝuste.

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Do, mi devis reiri tien,

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
doni la scenon
bona serĉado.

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Mi metis la policbendon.
Pli glueca ol mi atendis.

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Ne zorgu,
nek iu ajn iam farus.

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Ĉu vi legis ĝin?
Ĉu vi eĉ rigardis ĝin?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Ne. Ne mia afero.

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Ĝi tre specife estas.

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Mi faros legadon de la testamento
poste ĉi-posttagmeze.

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
La sekvaj homoj
estas nomitaj,

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
do certiĝu
ke ili ĉeestas.

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
La Pastoro Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Skribu ĉi tion.

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
La Pastoro Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, vi,
kaj Rebecca Hampstead.

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Mi restos
ĉe la Gastejo Perdriko.

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Ni faros la legadon tie
je 5:00 p.m. akra.

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
La kvina p.m. 1700.

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Vi scias, mi diris al vi
ke Rebecca loĝas en Ameriko

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
kaj tamen jen ŝi estas
en Denbrook

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
en la sama tago, kiam vi diris al mi
ke ŝia patro estis mortinta.

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Signifante ke ŝi jam estis
en ĉi tiu lando

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
la nokton li estis mortigita.

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Sed vi ne faris
repreni tion, ĉu?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Jes.

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Ne. Jes. Kompreneble mi faris.

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Jen via unua murdo,
ĉu ne?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Kio?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Ĉu vi pensas, ke mi mortigis lin?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Ho. Ho.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Jes, vi volas diri
mia unua murdokazo.

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Nu, ĉio dependas de vi
ŝultroj nun, oficiro Derry.

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Mi revidos vin je la 5:00.

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Ĝis revido je la 5:00,
Fraŭlino Harbottle.

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Sinjorino Harbottle.

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Ni devas akiri
al tiu volo legado.

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] Jen
la Gastejo Perdriko.

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Mi manĝas florojn ĉi tie foje.

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Kvankam, mi ne scias kiel
de ĉi tio estas signifita.

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[Lilio]
En la noktaj rakontoj,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
ĉiam estas volo,

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
kaj la homoj en la testamento
estas ĉiam la suspektatoj.

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[ĝemoj]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Mi bezonas vidi iliajn vizaĝojn.

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Kial?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Ĉar homoj ofte mensogas,

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
kaj vi povas vidi ĝin
en iliaj okuloj.

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Ĝuste.

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
dum ni laboras sur la fenestro,

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
ĉirkaŭrigardu kaj vidu
se estas pli bona.

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Sur ĝi.

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Ĉu ni?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] Kion vi scias
pri via naskiĝpatrino?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
En siaj leteroj, li diris tion
ŝi mortis naskante min.

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Kaj ke li estis tre juna

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
kaj tre timigita
kaj tre malriĉa...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
kaj li akceptis min por adopto.

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Ĉe la preĝejo, fakte.

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uh...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
-Mi ankaŭ havas demandon.
-[anhelado]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Pardonu, amiko. Um...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Agrable vidi vin.

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Ho, mi ĵus rimarkis,

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
tute sola,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
ke vi ne povis havi
alvenis ĉi tien

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
hodiaŭ el Ameriko, ĉu ne?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Kio signifas, ke vi jam estis
en ĉi tiu lando hieraŭ nokte

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kiam Georgo estis... murdita.

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Mi ne akuzas vin
aŭ io ajn,

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
sed tio... Ĉu ĝuste?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Tio estas tiel inteligenta, detektivo.
[ridas]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, [ridas] mi estas...
Mi ne estas detektivo.

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Mi estas nur oficiro...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
kiu ĉiam detektas.

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Nu, mi... [ridas] Mi, uh...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Mi estis en ĉi tiu lando,

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
sed mi... mi neniam estis
al Denbrook ĝis hodiaŭ.

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Tim klarigas la gorĝon]
Sekva demando:

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Ĉu vi havas

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
ĉu koramiko?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[ĉiuj ĝemas]
-Uf! Ĉi tio estas malfacile spektebla.

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Kio?
Tio estas norma demando

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
iu esploristo demandus
en ĉi tiu situacio.

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Tiel amuza vi demandas tion.
Ni nur, uh...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Ni ĵus disiĝis.

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Ho, ne.

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lilio] Ĉu vi vidas tion, kion mi vidas?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
La filino.

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Ŝia vizaĝo estas feliĉa...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lilio] Sed ŝiaj okuloj
estas timigitaj.

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] Do, kioma horo vi faris
alveni hieraŭ nokte ĝuste?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] Mi eniris ĉirkaŭe
7:00 p.m. kaj...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[ĝemas] Mi bedaŭras.

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Tio estas en ordo.
-[Rebecca] Mi supozis

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
renkonti lin hodiaŭ.
Kaj mi estas nur...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Mi estas tiel superfortita.

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[ploregoj]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Ho, dankon.
-Daŭrigu. Daŭrigu.

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[Rebecca] Dankon.

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Estas bone. Koran dankon.

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Fenestro, fenestro, fenestro.

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Se mi estus fenestro
kien mi irus?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ho!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Legomoj.

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Saluton. Nur eta karoto.

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[munĉas]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[streĉita] Ho.
Ho, ne. Ho ne-ne-ne.

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Li ankaŭ diris al mi
ke mi havas fraton,

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
ĝemelo fakte, um...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
kiu estis sendita al Sudafriko,
mi pensas?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Sudafrika ĝemelo vi havas
neniam renkontis. Ĉi tio estas oro.

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Kaj kiu vi estas?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Mi estas Elliot Matthews.

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Mi kovras
ĉi tiu rakonto por la --

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Ne zorgu. Ekstere.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Nu, fakte,
kiel ĵurnalisto, mi havas --

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolute neniuj rajtoj
ia ajn. Eliru.

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Bone.

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Kaj neniu kaŝatendo.

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Mi estos enen
la "Prezidanta Suite",

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
plezure en ĉio
la luksaj agrablaĵoj.

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilio!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lilio, Sebastiano!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Helpu!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Sinjoro Van Vuuren,
jen Lidia Harbottle.

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Ĉu vi aŭdas min?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[Petro] Ja. Tre bone
konekto. Dankon.

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
sinjoro Van Vuuren
estas la filo de sinjoro Hardy,

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
kaj li loĝas en Sudafriko,
tial aliĝas al ni telefone.

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Nun, sinjoro Hardy
sendis al mi kopion de lia testamento

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
antaŭ proksimume du monatoj.
[klarigas la gorĝon]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Sed ĉi tio ne estas la volo
ke mi legos hodiaŭ.

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Li skribis novan testamenton.

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Mi trovis tion.
-Silentu.

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datita tri tagojn
antaŭ lia morto.

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Kompreneble.
Ĉiam estas nova volo.

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"Jen la lasta volo
kaj testamento

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
de sinjoro George Hardy.

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
mi kolektis
la sep el vi ĉi tie

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
ĉar mi estas nefinita
komerco kun ĉiu el vi.

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Mi faris malbone
al iuj el vi,

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
kaj kelkaj el vi
faris malbonon al mi.

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Inter vi nun,
en ĉi tiu sama ĉambro,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
estas malsaĝulo, malbona paŝtisto,

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
Printempa Ŝafido, Vintra Ŝafido,

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
Viktimo,

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
kaj Du murdintoj."

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Du murdintoj?!

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Nomante min Malbona Paŝtisto.

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Kiel mi supozas
por eltrovi tion?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Almenaŭ ni scias
kiu estas la Malsaĝulo.

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Mi bredas francajn ŝafojn.
Plej bona raso ekzistas.

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Kaj kio estas ĉi tio
pri alia viktimo?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Do unu el ni sekvas.

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Unu el ni
povus esti la murdinto.

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Kial vi ne faras demandojn

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
-anstataux flirti?
-[kriante]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Du murdintoj?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Vintra Ŝafido.

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[kriado daŭras]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Jen kion mi lasas al vi."

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Jen kion mi lasas al vi.

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
La scio, ke mi vidis vin
por kiu vi vere estis.

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Kaj por la plimulto el vi,
jen ĉio, kion vi ricevas."

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Kion li volas diri
tion ni ricevas?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Kion do mi faras ĉi tie?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sidiĝu kaj silentu, Ham.

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
mi ne faros.

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Ne, tio estas la sekva linio
en la testamento.

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Sidiĝu kaj silentu, Ham."

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-Ho...
-Ŝajnas Georgo

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
konis vin sufiĉe bone.

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Havu iom da klaso pri vi.

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Fermu vian vizaĝon.
-Vi fermas la vian.

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Al mia filo, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
la 300 akreoj nuntempe luigitaj
al Caleb Merrow."

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Petro] Ho, tio estas tre afabla.

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Al mia filino,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
la apudaj 300 akreoj,
kiun mi nomas hejme,

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
inkluzive de mia karavano, mia grenejo,
ilia enhavo kaj miaj ŝafoj."

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Nun, en la antaŭa volo,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Sinjoro Hardy forlasis la reston
de liaj havaĵoj

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
al bonfarado,

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
la Societo por
la Protekto de Bestoj.

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
En la nova testamento tamen ĉi tio
paragrafo tekstas jene:

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Mi testamentas
la reston de miaj havaĵoj

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
al mia filino,
Rebecca Hampstead."

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Jes, ne tro ekscitiĝu.
La viro havis nenion.

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Nu, efektive ekzistas unu
nefunkcia fakodissvastigilo,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tri antaŭaĉetitaj sakoj
de sterko...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Ĝi povus esti tre utila.

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...kaj unu
monmerkata konto

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
en la sumo de proksimume...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tridek milionoj da dolaroj.

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[kraĉas]
-[ĉiuj ekkrias]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[Petro] Ĉu ŝi diris
tridek milionoj?

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Do, ni havas nian motivon.

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Ĉu tridek milionoj? Kiel?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Antaŭ du jaroj,
George Hardy kreis rimedon

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
por ŝafa malsano
konata kiel orf.

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Do vi diras al mi
tiu blua goop

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
li ĉiam miksiĝis,
tio estis medicino?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Li vendis la patenton

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
al granda agrikulturo
korporacio por la sumo de --

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tridek milionoj.

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Por orf.

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[laŭte gruntante]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[laŭta bruado]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[ekkrias]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[gruntoj, blekado]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
—Estas iu tie ekstere.
-Tim.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[Beth] Iru preni ilin. Iru! Iru.

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[panika blekado]
-[drama muzikludado]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-Hej! Hej!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[krioj]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[ĝemas]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[blekado daŭras]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[ĉiuj ekkriante]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Mi fartas bone. Mi fartas bone.

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Ho, ĝi revenis!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[blekado daŭras]
-[ĉiuj krias]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[frakasi, klakante]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[panika blekado daŭras]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[ĉiuj ekkriante]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Forigu lin!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
-For!
-[pianoklavoj skuiĝas]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[laŭta bruo]
-[ĝemoj]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[vitro grincas]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, mi trovis la fenestron.

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] Jen vi iras.
Bona knabo.

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Jen vi estas.

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Ĉi tiuj ŝafoj
daŭre kuros freneza

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
se ili ne havas paŝtiston,
ĉu bone?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Precipe tiu granda.

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Georgo kaptis lin
de karnavalo.

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Li estas praktike sovaĝa.

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] Atendu, Tim! Ĉu vi volus
ŝatas fari deklaron?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ne. Ne. Neniu komento.
Kaj nomu min oficiro.

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Kio pri plumboj?
Ĉu vi havas kondukojn?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Jes. Jes,
Mi havas tunon da kondukoj,

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
kaj mi estas tute
aldone al ĉi tio.

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Rigardu. Mi bezonas rakonton.
Vi bezonas areston.

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[ĝemas] Ĉu ne estus agrable

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
nur havi
iom da respekto unufoje?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Homoj respektas min.

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Se vi solvas ĉi tion,
vi estus heroo.

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Ni povus labori kune.

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mi povus helpi.

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Hieraŭ nokte kiam mia aŭto
estis trenita,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Mi vidis lanternon
ĉirkaŭ 9:00 p.m.

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
proksime de la kampo de Georgo.

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[ridas]
-Bone. Bone.

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Tio taŭgas.

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
La krimpatologo diris, ke Georgo mortis
inter 8:00 kaj 11:00.

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[ĝemas]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Vi fotis
de la korpo, ĉu ne?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Ĉar mi vere
devus esti farinta tion.

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Mi... mi faris tiom da fotoj.
Mi sendos ilin ĉiujn al vi.

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Kion vi diras...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
-Oficiro Hero?
-[birdoj pepado]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Tim mokas]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[Lilio] Kaj tiam
ŝi diris malsaĝulo,

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Viktimo, du murdintoj --

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Mi ankoraŭ pensas, ke ĝi estas la servistino.

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Ne estas servistino!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Tio estis rakonto,

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
kaj eĉ en la rakonto,
ĝi ne estis la servistino.

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Ne plu servistinoj!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uf, ŝafo.

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Kaleb estos nia
nova paŝtisto, ĉu ne, Lily?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Kompreneble.

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Ni... Ni bezonas nur atendi
por ke la mistero estu solvita.

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] Mi havas demandon.

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Kial vi ne solvis
la mistero ankoraŭ, Lily?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Vi solvas ilin

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
en la noktaj rakontoj
tuj.

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Mi scias, sed la reala mondo
estas iom pli komplika

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ol... libro.

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Libro.

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Tio povus esti la respondo.

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Mi nur bezonas eniri
La antaŭfilmo de Georgo kaj...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Rigardu.

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lilio] Ĉu tio estas Rebecca?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Kion ŝi serĉas?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[ĝemas]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[Vintra Ŝafido blekas]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Rebecca ridas]
-[blekas]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Kio estas via nomo?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Tio estas la filino de Georgo?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ŝi odoras kiel li.
Sed ŝi ne aspektas kiel li.

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Mi vetos
ŝi naskiĝis vintre.

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Tial Georgo
ne volis ŝin ĉirkaŭe.

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Kompreneble. Vintra ŝafido.
Tio pruvas ĝin.

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca faris ĝin!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Murdisto!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Tion ni ne scias!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] Mi sciis ĝin!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[Nubo] Jen kio
Mi provis diri.

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] Tuj,
Mi estis kiel, "Rebecca,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Mi pensas, ke ŝi estas problemo."

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[Nubo] Mi diris ĝin
ĝuste de la komenco.

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastiano?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lilio?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Vi diris ion
pri la antaŭfilmo de Georgo?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Kaj libro?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Bone. La lasta libro
Georgo legis al ni

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
temis pri ĉio
kiel malvastigi suspektaton.

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Mi devas trovi tiun libron
kaj alportu ĝin al la policisto.

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Se ni bonŝancas, li legos ĝin
kaj lerni ion.

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Ho! Ho! lasu min! Lasu min!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Lasu min!
-Ne, ne. Zora!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Mi volas esti la detektivo!
Lasu min!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Nu, bone. Mi nur bezonas
vi trovi la libron

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Georgo komencis
legante al ni

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
kun la ĉapitro pri rimedoj,
motivo kaj ŝanco.

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Mi havas demandon.
Kio estas ĉapitro?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Ne gravas.

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Nur trovu la libron
kun la trajno sur la kovrilo.

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Mi havas demandon.
Kio estas trajno?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Ĝi estas longa
maldika vico de antaŭfilmoj.

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] Mi havas demandon.

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[Lilio] Atendu momenton.
Lanaj Okuloj, kion vi faras?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Lanaj Okuloj] Staru malantaŭen,
ĉiuj.

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Mi trovos ĉi tiun libron uzante
mia akra flarsento.

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[sonado, bruo]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Ho, estas kelkaj tomatoj.
Vi povas havi tiujn.

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[frapoj, bruado]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Lanaj Okuloj] Venu,
Lanaj-Okuloj.

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Ĉiuj kalkulas je vi.

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
-Ne, ni ne estas.
-[objektoj klakantaj]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Lanaj-Okuloj] Uh, ĝi estis la
la lastan libron, kiun Georgo tuŝis, ĉu?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
-Ĉu ĝi--? Ne, tio estas karoto.
-[objektaj klakoj]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
Ho mia vorto.

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
Eble revenos
por tio poste, efektive.

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[flaras] Ha-ha!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Ĉu ĉi tio
kion vi serĉas?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[anhelas] Ne!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Ho. Kio pri ĉi tio?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Jen ĝi!
Lanaj Okuloj, vi trovis ĝin!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Kompreneble mi faris.

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, mi atendas, ĉu?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Mi estas, finfine,
ŝafdetektivo.

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[ĝemoj]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[frapoj]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[ekspiras akre]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[gruntas mallauxte]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Estas agrable ĉi tie supre.

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Sed iom soleca.

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Ho, mi donis libron
al la policisto

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
helpi lin solvi la kazon.

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Kio estas karnavalo?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Estas nenio.
Reiru al via grego.

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Nia grego.

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] Ĝi estas muziko.

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karnavalo estas muziko.

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Kaj rajdas.

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Ĉiutage venis infanoj
kaj karesu min kaj nutru min.

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Mi amis tion.

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Ĝis mi fariĝis tro granda.

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Kaj tiam kiam la nokto falis,

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
la viroj de la karnavalo
venus

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
kaj konduku min en rondon.

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[ĝojkriante]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Kaj en tiu rondo estis hundo.

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[bruas]
-[bojas]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Kaj ili igus min batali.

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[grumbloj]
-[saludoj]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Batalu ĝis mi sangis.

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Tiam unu nokton...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
li trovis min.

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[ekstermita blekado]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[mola muzikludado]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Li pagis ilin...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
kaj forportis min.

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[malklaraj huraoj]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Kaj jen kio estas karnavalo.

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Sed kiel vi eĉ finiĝis
en tia terura loko?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Kial vi ne estis
kun via grego?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Mi pensis Lily
la Granda Ŝafo-Detektivo

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
havus
jam komprenis tion.

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Do vi estis vintro --

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Pli aŭ malpli frue,
vintra ŝafido volas foriri.

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[birdoj pepado]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] Jen li! Jes!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Elliot ridas]
-[pordo malfermiĝas]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] Ho, mi esperas
vi malsatas, Tim.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
-Ĉu ni?
-[klakoj]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[ĝemas]
-Saluton?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Ĉiufoje
io interesa

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
okazas kun ĉi tiu kazo,

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
tie ili estas.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Vi perdis ĝin.

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Vi perdis ĝin,
kaj vi faris nenion! Tim!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ne tute nenio.

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Kiu mortigis Georgon?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Kvin suspektatoj
nomita en la testamento.

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Kiu mortigis Georgon
bezonis tri aferojn.

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
Rimedo, motivo, ŝanco.

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[Lilio flustras]
Ĝi funkciis! Li legis la libron!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Ni prenu ilin unu post la alia,
ĉu ni?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Rimedoj. Taksino el la beroj
de taksuso.

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
Ni havas taksusojn
tra la tuta preĝejo.

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Ĉiuj havis la rimedojn.

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Motivo. Kial mortigi Georgon?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Rebecca havas
la plej klara motivo.

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Sed iu ajn el la aliaj
povus havi kialon.

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Kion ili kaŝas?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Ŝanco. Faru iun ajn
el tiuj homoj havas alibion?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Rimedo, motivo, ŝanco.

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Trovu tiun kun ĉiuj tri

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
kaj kapti
la Denbrook-Venenisto.

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[reganto klakas]
-[riĉadas]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, ĉi tio estas efektive
vere bona.

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Jes, nu, ĝi nur iom...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
venis al mi en la nokto.

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[Tim] Bone. Ni komencu.

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Ŝinko.

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[Tim] Kaj kiu vi estas
el la testamento de Georgo?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Verŝajne la Murdinto.

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Li estis vegetarano.

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Mi povas pardoni tion ĉe virino.
Sed en viro?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Abomena.

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[Tim] Beth.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
La letero de Georgo al Rebecca.
Kial vi havis ĝin?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[Beth] Eble la poŝto
servo faris eraron

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
unuafoje en la historio.

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Kaj la tago
antaŭ ol Georgo mortis,

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
vi diris al mi
vi povus "mortigi tiun viron".

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Mi ne estas la murdinto.
Mi estas la Viktimo.

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Kaj nur tion mi diras.

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
-Mi konas miajn rajtojn!
-[Tim anhelas]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[Tim] Kaleb.

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Kaj la mateno
vi trovis Georgon,

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
vi diris al mi, ke vi estis
alportante al li kelkajn paperojn.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Jes, li nur
nuligis mian luon.

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Vi scias, mi venigis lin
propono por rekonsideri.

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Tiom por tio.

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
Tenu. Georgo nuligis
via luo. Kial?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Vi aŭdis la volon.
Ŝajne mi estas Malbona Paŝtisto.

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
Georgo neniam metis piedon
en via preĝejo.

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Kaj subite li eniras
en la tago antaŭ ol li mortos

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
kaj faras grandan donacon.

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Kial?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[ĝemas] Kial mi ĉiam estas
sur la fundo?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lilio] Shh!
-[Mopple grunts] Ho!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Georgo venis al mi antaŭ iom da tempo
kaj rakontis al mi pri la preĝejo

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
metante siajn infanojn
por adopto.

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Sed tuj kiam li ricevis
reen sur siaj piedoj,

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
li komencis serĉi ilin.

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
La eklezio ne dirus al li
kie ili estis.

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Strikta politiko, ŝajne.

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Kaj tiel, li demandis
kion ĝi bezonus

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
por mi, uh,
akiri la informojn por li.

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[balbutas] Kaj se la eklezio
eksciis,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Mi povus esti defrokita.

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
-Ĝi signifas maldungita.

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Sed tiu mono
neniam estis por mi.

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Ĉi tiu preĝejo
ege bezonas riparon.

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Georgo venis al mi en bezono,
kaj mi profitis.

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kaleb ne estas la Malbona Paŝtisto.

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
mi estas.

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] Kaj Rebecca.

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-F-ino Hampstead.
-[anhelado]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Ĝuante la Denbrook
Kultura Festivalo?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[ridas]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Jes. Tre multe.

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[blovas aeron tra lango]
Facila. Facilaj demandoj.

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, kie vi estis
inter la horoj

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
de 8:00 kaj 11:00
en la nokto de la murdo?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Ho, ĉe la hotelo
proksime de la flughaveno.

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Mi, uh, enregistriĝis
kaj poste rigardis televidon.

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] Hmm.
-Ne povis dormi.

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-Jetlag. Ĉu vi scias?
-[Elliot ridas] Jes.

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[balbutas] Kio
ĉu vi rigardis?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-hora novaĵkanalo.
[ridas]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-24-hora novaĵkanalo.
-24-hora novaĵkanalo.

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Bone. Tio...
Tio respondas.

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Havu belan tagon,
Fraŭlino Hampstead.

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ankaŭ vi. Adiaŭ.

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Aŭ ĉu mi diru fraŭlino Crampfs?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs
ĉu via vera nomo estas, ĉu ne?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Kaj ĉu vi povus pensi
de ia kialo

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
kial iu farus
volas ŝanĝi sian nomon

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
de Chastity Crampfs?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Sufiĉe juste. Sed mi ja kuris
fonkontrolo.

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Kaj rezultas,
je unu momento,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
vi estis asocianta
kun konata krimulo.

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Multoblaj kalkuloj de falsaĵo.

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Eĉ dividita
bankkonton ĉe li.

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] Bone.
Mi konas neniun

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
kiu ne bedaŭras
rilaton.

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Kaj mi eĉ ne sciis.
Kaj ĝi estis antaŭ tri jaroj.

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Ĝuste. Ho, do ne
do lastatempa rompo.

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Ne vera nomo.
-Iom da ŝablono.

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Iom de ŝablono
aperanta ĉi tie.

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] Do, diru al mi.

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Ĉu vi iam estis
proksime de la taksuso

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
sur la preĝeja tereno?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Ne. Absolute ne.

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] Kaj kio pri
La bieno de Georgo?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Ĉu iam estis tie?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Neniam.

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lilio] Caleb havis la lizkontrakton...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Ho, sed tiam Bet diris...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Kial Rebecca mensogas?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Kaj kio estas vegetarano?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Kiel ĉio taŭgas?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Pensu, stulta ŝafo,
pensu!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Ĉesu pensi tiel forte, Lily.
La filino klare faris tion.

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] 'Kompreneble
estis Rebeka!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Ŝi pravas.

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[ĉiuj kriegoj]
-[Vintra Ŝafido] Ne, ŝi ne faris!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Vi ne konas ŝin.
Ŝi estas bona.

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Ŝi odoras same kiel Georgo,
kaj Georgo amis min.

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Amis vin?
Neniu amas vintran ŝafidon.

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Unu vintra ŝafido
starante por alia.

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Tiel estas ĉe ili.

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Atendu. Kion vi diris?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Mi diris, ke Georgo amas min.

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Ne. Antaŭ tio.

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Vi diris Rebecca
odoras same kiel Georgo.

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Iu diris tion antaŭe.

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
La malĝusta iu.

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
Monda Organizaĵo pri Sano?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-Vi.
-[ĉiuj anhelante]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Kio, mi?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[balbutante]
Kion vi volas diri, mi?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
-Nubo faris ĝin!
-[Nubo anhelas]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Murdisto!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ne. Sed ŝi estis
konservante sekreton.

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Ĉu vi ne, Nubo?
-[Nubo] Kion vi--

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Hieraŭ vespere, vi diris Rebecca
odoris same kiel Georgo.

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Sed ŝi estis tiel malproksime,
vi ne povus scii

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- kiel ŝi odoris.
-[Nubo] Sed--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Krom se Rebecca
estis ĉi tie antaŭe.

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[Nubo ĝemas]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Sed ĝi estas tiel bela!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Kio estas tiel bela?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uh... [ĝemas]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
La Aĵo Sen Fino.

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[grupo anhelante]
-Ĉu vi vidas?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Ĝi estas tiel bela
kaj ĝi simple neniam finiĝas.

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Mi rigardis ĝin dum horoj,

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ĉirkaŭirante
kaj ĉirkaŭ kaj ĉirkaŭe.

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
-Nubo. Nubo!
-[anhelado]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
De kie vi akiris ĉi tion?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[Nubo ĝemas]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca estis ĉi tie tiun nokton.

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[surprizita babilado]
-La nokton kiam Georgo estis mortigita.

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[grupo anhelante]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[ĝemas] Mi vekiĝis
kaj mi sentis malsaton,

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
do mi vagis en la herbejon
kaj... kaj jen ŝi estis.

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
Kaj ŝi vidis min, kaj ŝi diris:

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Ĉu vi ne estas bela?"
Ĉar mi estas.

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Mi volas diri, mi estas...
Mi estas la plej bela.

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Kaj... Kaj ŝi karesis
mia lano,

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
kaj la Aĵo forglitis,
do mi --

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[grego murmuras]
-[ŝafo] Ho.

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Mi decidis ke...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
ke ĝi estu mia.

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Do ni havas aferojn nun.

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Ŝafoj ne havas aferojn!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Mi scias, sed...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Ĝi ne havas finon.

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Kaj tiel ĝi estas solvita.

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca faris ĝin.

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Murdisto!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Iom da brila metalo
nenion solvas.

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Kompreneble jes.
Ĝi estas evidenteco.

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Evidenteco, ĉu?
Atesto pri kio?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Ŝi diris al la policisto
ŝi neniam estis ĉi tie,

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
sed ŝi estis ĉi tie hieraŭ nokte

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
kaj la nokto mem
Georgo estis murdita.

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Ŝi estas mensoganto, ŝi estas falsaĵo,
kaj ŝi estas vintro --

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Ŝi estas kio?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Diru ĝin.

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Vi malamis ŝin
de la komenco.

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Ĉiuj vi!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[malalta babilado]
-Kaj kial?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Ĉar ŝi okazis
naskiĝi vintre.

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
[spiregas] La plej malbona krimo
imagebla.

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Ĉu vi ne aŭdis?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
- Neniu volas vin.
-[Vintra Ŝafido ĝemas]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Vi meritas nenion!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[Vintra Ŝafida pantalono]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Jen kia vintra ŝafido
aŭdas, denove kaj denove,

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
ĝis unu tago,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
li komencas kredi
estas vera.

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian--
- Ŝi ne faris ĝin.

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Sed kiel vi scias?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Ĉar mi rigardis en ŝiajn okulojn.

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Ĉar ĝi estas evidente.

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Sed ne al vi.

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Ne.

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Ne al iu grego da ŝafoj.

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Ni estas via grego da ŝafoj.

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
mi diris al vi.

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Mi ne havas gregon.

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Mi neniam havis.

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lilio.

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Kion ni faru
pri La Aĵo Sen Fino?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Kompreneble!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
La ŝoforo!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[ŝafo blekas]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Kio?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Kio?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Venu. Hej!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Revenu ĉi tien!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Tio estas mia ĉapelo!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Ĉesu! Ĉesu ĝin!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[anhelante]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[blekado]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Dankon. Dankon pro tio.

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Dankon, ĉiuj.

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[aro blekado]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[blekado daŭras]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[frapas sur pordon]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[neaŭdebla]
-[pordo malŝlosas]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Mi pensas, ke mi trovis
io via.

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Kongruas kun viaj aliaj.

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Ho, ĝi certe forglitis.
Dankon --

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Mi trovis ĝin en la herbejo de Georgo.

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Vi scias, kie
vi neniam estis antaŭe?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Mi havas mandaton
serĉi vian ĉambron.

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[Rebecca] Kio estas
vi serĉas?

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] Mi ne scias.

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Neniam estis
apud la taksusoj, a?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Mi sciis ĝin.

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[balbutas] Mi ne faris.
Mi ne farus.

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
vi devas kredi min.

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Oficiro Derry.

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Oficiro Derry, mi...
Mi ĵuras al vi.

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Mi ne mortigis mian patron.

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
vi estas arestita

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
pro la murdo
de George Hardy.

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Suspekta intervjuo,

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
alinome Rebecca Hampstead.

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Fraŭlino Crampfs, ĉu vi konfirmos
vi rezignas vian rajton

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
ĉu ĉeesti advokato?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Jes. Mi ne zorgas. Mi estas preta
por diri ĉion al vi.

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Ĝuste.
Tiam ni komencu per ĉi tio.

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Ĉu vi estis ĉe George Hardy
posedaĵo

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
en la nokto de lia murdo?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Jes.

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Bone, do ĉiuj tiuj
belaj ridetoj kaj,

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Ho, vi estas tre saĝa,
Detektivo."

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Ĉio tio estis ago.
Ĉu ne?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Fakte, vi ne diris
ununura vera afero

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
de kiam vi aperis.

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
La leteroj.
Tiu parto estis vera.

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Li skribis ke li estis
serĉante min

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
dum pli ol 20 jaroj,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
kaj li komencis
por ordigi aferojn,

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
kaj li eĉ sendis min
kopion de lia testamento.

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
La testamento kie vi ricevas
30 milionoj

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
aŭ la testamento kie vi ricevas
aro da ŝafoj?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Ne, tiu sen la mono.

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Li diris, ke li volas
renkonti min.

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Do...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Vi flugas enen,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
kaj poste vi veturas al lia bieno
en la nokto de la murdo.

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Kaj tiam kio okazis?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Ni parolis.

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Pri kio?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Ŝafo.

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[ridas] Ni parolis
pri ŝafoj.

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Kaj iliaj nomoj.

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Li diris ĉiun ŝafon
devus havi nomon.

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Kaj li elektis ĉiun
rigardante en iliajn okulojn.

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Kaj li volis min
havi ilin iam.

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Li elektis min.

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Sed, rigardu, mi ne estas stulta.

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Mi estis sola kun li la nokton
ke li estis murdita.

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Kaj la nova volo
kaj la tuta mono

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
kaj ĉio
tio okazis en mia pasinteco?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Mia sola elekto estis mensogi.

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Vi devas kredi min.

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Mi mensogis, do kredu min."

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Ĉu ĝuste?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Matene, vi estos
prenita al la gubernia juĝejo

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
kaj oficiale ŝargita
kun la intenca murdo

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
de George Hardy.

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[ĉelpordo klakas]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[ŝlosado de ĉelo]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Do estis ŝi.

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[ĝemante] Mono.

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Kion homoj ne faros.

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Ŝajne, George Hardy
elektis la malĝustan ŝafidon.

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Ho, parolante pri tio,
Van Vuuren konsentis

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
vendi siajn ŝafojn kaj teron
al Caleb Merrow,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
do ni faros la paperon
por tio morgaŭ tagmeze.

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Bone.

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Mi misjuĝis vin, oficiro.

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
Mi faris.

1554
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
Ŝajnas
vi ja ne estas la Malsaĝulo.

1555
01:08:21,582 --> 01:08:22,541
Bone farita.

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[fenestro bruado]

1557
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[motoro startas]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[anhelante maltrankvile]

1559
01:08:42,332 --> 01:08:43,291
[grunts]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[frapado]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[ridas mallaŭte]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] Lilio?
-[Lilio anhelas]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Kion vi faras ĉi tie?
[pantalono] Ĉu vi estas en ordo?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Jes. Mi fartas pli ol bone.
Mi estas feliĉa.

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Ili arestis Rebecca.

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Morgaŭ, Caleb
fariĝos nia nova paŝtisto.

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Tio estas mirinda.

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
Ŝi neas ĉion, kompreneble,

1569
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
sed mi pravas
kaj Sebastiano malpravas.

1570
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca faris ĝin, ĉu ne?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Kompreneble ŝi faris ĝin.

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Dankon.

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
Ĉar vi diris, ke ŝi faris ĝin.

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Kio?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Nu, vi ĉiam eltrovas
kiel la rakontoj finiĝas

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
antaŭ ol ili finiĝos.

1577
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
Mi fidas vin.

1578
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
Sed tiuj estis nur rakontoj.

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
Ĉi tio estas vera persono.
Kio se mi --

1580
01:09:39,832 --> 01:09:40,791
[Mopple] Lily, rigardu.

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
La herbejo de Caleb ĵus estas sur
la alia flanko de tiu barilo.

1582
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
Kial ni ne transiru
kaj renkonti nian novan gregon?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
Sed ni neniam iris
en la herbejon de Kaleb antaŭe.

1584
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
Nu, ni neniam uzis
transiri vojojn antaŭ ĉiu.

1585
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
Venu.

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[malproksimaj strigaj krioj]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Estas kvazaŭ ni estas en nubo.

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Ĉu vi pensas
ni estas en la malĝusta loko?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Mi ne pensas tiel.

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[sonoriloj sonori]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Saluton? [peze spiras]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[sonoriloj sonori]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[antaŭgura muzikludado]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[pantalono]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Saluton! [ridas]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Ho, mia nomo estas Lily.

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Kaj ĉi tio estas Mopple.

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Ni estas de la alia parto
de la herbejo.

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb estos
ankaŭ nia paŝtisto.

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[parolante la francan]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[en la angla] Kio?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[ŝafo flustras en la franca]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[sonorilo sonorado]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[en la angla] Kuru.

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Kio? [balbutas] Sed mi ne...

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[malproksima hundo 1 bojado]
-[nerva babilado]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[hundo 2 bojanta]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Eble ni ne devus havi
venu ĉi tien, efektive.

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Ni devus iri.

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[Lilio] Nu, bone.

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Kiun vojon estas reen?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] Mi pensas tie?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Rigardu! Estas lumo.

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Ĉi tio devas esti la garbejo de Kaleb.

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[ĝemas trankvile]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Ni estos sekuraj ĉi tie.

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Mi ne pensas
ĉi tio estas entute garbejo.

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Eble ni devus, uh...
-Atendu.

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Kio estas ĉi tio?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Mopple spiregas]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[flustras] Lily, ne.
Ni devus iri.

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[Lilio] Kial tiu ŝafo estas
tiel?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[balbutas] Kio ili estas
farante al ili?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[Lilio anhelas]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Kaleb? [anhelado]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Li...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Li...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[hundoj grumblante]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Ho. Saluton, hundetoj.

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[bojado]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Kio estas en ili?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[bojado daŭras]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Ni ne devas esti ĉi tie.

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[bojado, grumblado]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Kuru!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[ambaŭ anhelante]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[anhelante]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[bojado]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[ambaŭ gruntis]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[bojado]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[bojado daŭras]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Pli rapide, Lily!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Mi ne povas!
Mi ne sukcesos!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[ĝemoj]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[Lilio-pantalono, spiregas]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[grumblante]
-[bojado]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[hufoj bruantaj]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[ekspiras akre]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastiano.

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[bojado]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[Sebastiano grunts]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[pantalono, gruntoj]
-[hundo ĝemas]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[Sebastiano grunts]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[hundo grumblado]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[Sebastiano gruntante]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[grumblado]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[Lilio tremas]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Ne!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[Sebastiano grunts]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
-[hundo grumblas]
-[Sebastiano ĝemas]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[Lilio jelpas]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[hundoj grumblante]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[Sebastiano grunts]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Sebastiano anhelante]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[snufado, spireganta]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[ambaŭ ĝemante]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Sebastiano anhelante]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastiano.

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Ho, dank’ al Dio, ke vi venis.
Mi pensis, ke ni --

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[Sebastiano grunts]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastiano?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastiano, leviĝu!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Sebastiano anhelante]
-[Lilio peze spiras]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lilio.

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[Lilio peze spiras]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Mi... mi ne povas.

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Kial ne?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Mi... mi ne komprenas --

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[ĝemoj]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[ekspiras akre]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-Lilio.
-[Lilio mallaŭte enspiras]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Li mortas.

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[balbutas] Kio?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Ne, ŝafoj ne mortas.

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[voĉrompiĝo]
Ni iĝas nuboj.

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Transformiĝu en nubon, Sebastiano.
Turniĝu en nubon. [ploregoj]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Sebastiano anhelante]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Mi dezirus, ke mi povus.

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Vi ne devintus reveni.

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Kial vi revenis?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] Mi devis.

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Vi estas mia grego.

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[ekspiras akre]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Mi vidas lin. [pantalono]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Mi vidas Georgon.

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Sebastiana pantalono]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[grunts]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[ekspiras]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Ne.

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[malproksima bojado]
-[anhelado]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] Estas Caleb.

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Ni devas iri.

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Nun, Lily!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[Lilio anhelante]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[bojado daŭras]
-[anhelante]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Vekiĝu! Ĉiuj, vekiĝu!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-Vekiĝu!
-Vekiĝu!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-Vekiĝu!
-Vekiĝu!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Sekvu min!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[ŝafo 1] Sekvu ŝin!
-[ŝafo 2] Sekvu ŝin!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[ŝafoj 3] Sekvu ŝin!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Lanaj-Okuloj] Sekvu ŝin!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[anhelado]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-Haltu!
-[grupo anhelante]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Ne ĉesu!
Ni devas foriri! Nun!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Foriri?
Pri kio vi parolas?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
-Sebastian mortis.
-[grupo anhelante]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Sed vi diris
ni iĝas nuboj.

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Mi eraris.

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Ni mortas.

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Mi vidis Sebastianon morti.

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Kaj se ni ne foriros ĉi-vespere,
ankaŭ ni ĉiuj mortos.

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[grupo spiregas]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb turnas ŝafojn
en manĝaĵon kaj --

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Ĉesu ĝin! Ĉesu diri
ĉi tiuj teruraj aferoj!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Mi forgesas, ke tio okazis.
Ĝuste nun!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Ne, vi ne povas!
- Kial?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Kial mi volus memori
io tiel terura?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Ĉar ĝi estas vera!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Ne estas vero
se mi ne memoras.

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-Unu.
-Atendu!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Du.

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, mi petas.
Estu kuraĝa.

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tri!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[gaje] Ho, saluton, Lily.

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Mi havas demandon.

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Kion ni faras ĉi tie?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Mi ne ŝatas ĝin.
Reen al la herbejo.

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Reen al la herbejo.

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Ne! Ne! Bonvolu ne fari!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[ĝemas]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastiano pravis pri ni.

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Ni estas nur stultaj,
timigitaj ŝafoj.

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Ĉi-vespere ne estas la unua fojo
Mi vidis ŝafon morti, ĉu?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Ne.

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Kiom da fojoj
ĉu mi forgesis?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[Mopple ĝemas]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Pli ol mi povas kalkuli.

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Vi portis ĉi tion sole,
dum ĉi tiu tempo?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Jes.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Mi memoras ĉiun malbonan aferon.

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Sed mi memoras
ankaŭ bonaj aferoj.

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Mi memoras la vizaĝon de mia patrino.

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Mi memoras malnovajn amikojn
kaj kiel ili amis min.

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Kaj vi faros
memoru Sebastianon.

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Doloras.

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[plore] Memorado doloras.

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
mi scias.

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Sed se vi forgesos,
vi ne povas savi la aliajn

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
kaj Sebastiano
estos mortinta pro nenio.

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Kaleb venos por vi
morgaŭ,

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
kaj vi sekvos
via nova paŝtisto

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
same kiel la alia
"stulta, timigita ŝafo."

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Kaj... ni ĉiuj mortos.

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Pardonu, Lily. mi estas.

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Sed estas nia memoro kiu konservas
tiujn, kiujn ni amas vivantaj.

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[mallaŭte ploras]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Pardonu, Sebastiano.

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Mi ne estas tiel forta kiel vi.

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[akre enspiras]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Unu. Du.

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[Georgo] Vi povas esti
la plej inteligenta ŝafo,

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
sed Mopple estas la plej saĝa.

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
Mi perdis iun unufoje.

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
Mi scias, ke ĝi doloras.

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Sed, kun la tempo, ĉio restas
estas ĉio, kio estas bona.

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Ĉu vi...
Ĉu vi vere estas ĉi tie?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
— Kompreneble mi estas.

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Ĉar vi ne forgesis min.
Vidu kiel tio funkcias?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Nu jes,

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
sed ne plu gravas.
Caleb tuj --

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb ne faros
ion ajn al mia grego

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ĉar vi tuj
savi ilin.

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Sed kiel?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Vi jam scias kiel.

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Se vi eltrovas
kiu vere faris ĝin, Lily,

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca ricevos la gregon
kaj vi ĉiuj estos sekuraj.

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Sed kio se mi ne scias
kiu vere faris ĝin?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Sincere, mi legis vin
dekoj da ĉi tiuj rakontoj.

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Ili sekvas tre simplajn regulojn.

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Sed la reguloj ne helpis.

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
La polico scias
ĝi ne estis vaganto.

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Iu ajn povus esti reveninta
al la loko de la krimo.

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca estis la neatendita
persono kaj --

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Kaj?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
La viktimo
estas la plej grava indico.

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[Lilio eĥas] Herba verdo
makulo sur lia mano.

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Nubo] Tiel bele tinkturita.

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
Elektis la malĝustan ŝafidon.

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[Vintra Ŝafido]
Mi vidis la fantomon de Georgo.

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[anhelado]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Rebeka ne faris tion!
-Lily, malrapidu.

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Mi scias, kiu faris.
Kaj se mi povas pruvi tion --

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] Pruvi kion?
-Ne estis herba makulo.

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
-Kaj kiel mi devas...
-Atendu, atendu, atendu.

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Krom se... Jes!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Ho, sed mi estas tro granda.
Mi ne povas konveni.

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[Vintra Ŝafido]
Mi povas konveni lokojn.

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Kaj mi ne forgesis.

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Enmetu vian tutan kruron.

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[grunts]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[Lilio] Nun metu vian alian kruron
en tiun.

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[anhelante]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Bone. Estas tempo por iri.

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[Rebecca grunts]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[Vintra Ŝafido gruntas]
-Jen ĝi. Tra tie.

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[blekado]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[blekado]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[spiregas, ridas]
-[bruetoj]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[hufoj batantaj]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[Lilio blekas]
-[blekas]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[blekado]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Ĉi tio estas tiel stranga urbo.

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Mi ne scias.
Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Kion Georgo diris al vi
la matenon antaŭ ol li mortis?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Mi vidis lin flustri
io en via orelo.

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Li diris vintra ŝafido
estas la plej bona ŝafido.

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-He, Ronjo.
-Jes?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Vi iam havas la senton,
kiel, ĉu vi forgesis ion?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Vi volas diri ion ke Lily
provis diri al ni hieraŭ nokte,

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
sed tiam ni elektis forgesi ĝin

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
ĉar ni estis,
vi scias, timigita?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Nu, ne timigita.
Certe ne timas.

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Sed jes. Jen ĝi.

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Kion ni faru, frato?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Mi ne havas ideon,
sed ni ne povas fari nenion,

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
do ni devas fari... ion!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Tio estas genio.

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Nu, venu do!
Ĉu ni estas ŝafidoj?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[ambaŭ] Aŭ ĉu ni estas virŝafoj?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[spiras profunde]
-[pordo malŝlosas]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[klavoj tintas]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[mola anhelo]
-[pordo fermiĝas]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Kiu faris ĉi tion?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Ŝafido eniris
tra la transo.

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Ŝafido eniris
tra la transo.

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Plimalboniĝas.

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Ĝi ne povas plimalboniĝi
ol transanta ŝafido.

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Mi estas sufiĉe certa

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
la ŝafido estis prenanta ordonojn
de alia ŝafo.

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[frakasas la lipojn] Ĝuste.

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[akre enspiras]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] Kion ĝi signifas?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[balbutas] Ĝi signifas...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Nenio.

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Nenio!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Ili estas ŝafoj.

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[mallaŭte] Ili estas ŝafoj.

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[ĝemas]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[malklara babilado]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[viro babilanta ekscitite]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[fotilo klakado]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Se vi subskribas la translokigon,
ni foriros.

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Bone.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Ĝi ne funkciis.

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Donu al li momenton.

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[plumoklakoj]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[oficiro] Oficiro Derry.

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
La formo.

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[plumoklakoj]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[akre enspiras] Ne faru ĝin.

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[blekado]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Ĉesu! Ĉesu!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[malklara babilado]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Ŝi ne faris ĝin.
Ŝi ne faris ĝin.

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Sed mi scias, kiu faris.

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Mi scias, kiu mortigis
Georgo Hardy.

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[Lilio-pantalono]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Sinjorino Harbottle.

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[anhelado]
-[malklara babilado]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Ne, ne, ne!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Montriĝas, ke mi estis la malsaĝulo,
sed eble ne plu.

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
De la momento Rebecca
Hampstead alvenis en Denbrook,

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
ŝi estis la ĉefa suspektato.

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Ŝi havis la plej fortan motivon.

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Krome, ŝi mensogis.

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Ŝi estis ĉe la bieno de Georgo
en la nokto de la murdo.

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Ĝuste kio la murdinto
estis kalkulita je.

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Murdinto, kiun ni neniam konsideris

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
ĉar ili ne estis
eĉ suspektato.

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
La sola persono
nomita en la testamento de Georgo

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
kiu havis alibion.

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Perfekta alibio.

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Ne-eĉ-en-la-lando
alibio.

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Vi ne volas diri --
-[Tim] Jes.

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
-De Sud-Afriko.
-[Tim] De Sudafriko.

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, vi diris Georgo
sendis al vi kopion de lia testamento.

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Sed mi vetas ankaŭ pri li
sendis unu al via frato,

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
kiu faris iom da fosado
kaj eksciis

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
kion Georgo vere valoris,

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
kaj decidis, ke li faros
ricevu tiujn 30 milionojn

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
eĉ se li devus mortigi pro tio.

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[homoj murmuras]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Sed li havis
unu amasa problemo.

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motivo!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Mi volis diri tion.

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Nu, vi ĵus ŝajnigis ĝin
kvazaŭ mi estis la murdinto.

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motivo!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Se murdviktimo forlasas vin
riĉaĵo en lia testamento,

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
tiam vi estas la ĉefa suspektato.

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Sed se li forlasos ĝin
al via fratino

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
kaj ŝi malsupreniras
pro la krimo...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
La mono aŭtomate
iras al la --

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[ambaŭ] Plej proksima parenco!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Ĉu vi bonvolus?
Mi havas momenton ĉi tie.

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Mi tre bedaŭras.

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
-La plej proksima parenco!
-[surprizita babilado]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Restas la nura demando...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
ĉu kie li kaŝiĝas?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Kiun mi serĉas?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Iu kaŝanta en plena vido.

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Iu, kiu ŝanĝis sian nomon.

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Ekzemple,
Chastity Crampfs...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
iĝis Rebecca Hampstead.

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Kaj Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Kaj Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
-fariĝis Elliot Matthews.
-[homoj anhelantaj]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[viro] Ne!
-[virino] Ho!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
La fantomo de Georgo.

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Mi neniam divenas.

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, vi estas embarasa
vi mem.

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Mi ne loĝas en Sud-Afriko.
Mi loĝas en ĉi tiu lando,

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
kaj mi laboras por gazeto--

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
mi scias.

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Mi supozas, ke vi vivis
en ĉi tiu lando

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
de kelka tempo nun
kiel "Elliot Matthews."

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Surmetante akcenton.

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Georgo diris al vi

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebeka venis por viziti,
ĉu ne?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Perfekta ŝanco
por ke vi enkadrigi ŝin.

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Vi nur bezonis iun kialon
veni al Denbrook.

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-Kiel kultura festivalo.
-[fotilaj klakoj]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Via plano estis simpla.

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Unue...

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
faru grandan spektaklon
de forlasado de Denbrook.

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Tiam iu oportuna
aŭta problemo revenigis vin.

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[frapoj]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
Poste tiun nokton,

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
- post kiam Rebecca foriris...
-[frapas la pordon]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
...vi faris
kion vi venis fari.

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[tondro]
-[Georgo] Venu, venu, venu.

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[mallaŭte] Petro.

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[okulvitroj tintas]
-Saluton.

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] Vi venenis
via patro...

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[Georgo gruntas]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...kaj plantis la novan volon.

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[tondro bruanta]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Sed via patro estis pli forta
ol vi atendis.

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[Georgo gruntas]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Estis lukto.

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[ambaŭ gruntante]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot krias]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[ambaŭ gruntante]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot anhelante]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] Sed vi venkis
en la fino.

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Ĉio, kio restis por fari
estis certigita

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
via fratino prenis la falon.

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Vi estis lerta.

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
La tago sinjorino Harbottle
legu la testamenton,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
vi sciis, ke ŝi forpelos vin.

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[pordoj klakbatas]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Harbottle ĉe telefono]
Sinjoro Van Vuuren,

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
jen Lidia Harbottle.
Ĉu vi aŭdas min?

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[en sudafrika akĉento] Ja.

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Tre bona konekto.
Dankon.

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] Koncerne la taksusberojn,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
plantante tiujn
en la ĉambro de Rebecca estis ĉagreno.

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Urbeta gastejo.

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Facile elekteblaj seruroj.

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Ĝi estis preskaŭ perfekta, Elliot.

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Sed kion vi ne sciis

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
kaj kion mi ne komprenis
ĝis nun

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
estas ke vi postlasis
indico.

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
la manoj de Georgo.

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
la manoj de Georgo.

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[malklara babilado]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Unu estis blua, unu estis verda.

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
La bluo havis sencon.
La aĵoj kiuj riĉigis lin.

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Sed verda? Kial verda?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Kaj tiam kelkaj amikoj...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
iuj amikoj kiuj estas
tre bonaj detektivoj...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
pensigis min.

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Blua kaj flava.

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Blua kaj flava
miksitaj faru verda.

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Kiel la verda makulo
Mi vidis sur la mano de Georgo.

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Kiel la verda makulo, kiun mi vidis

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
sur blua kuseno
ĉe la gastejo

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
ke vi dormis
la nokton, kiam vi murdis Georgon!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Ambaŭ manoj de Georgo
estis makulitaj blue tiun nokton

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
de la medikamento.

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Sed poste li kaptis
ies haroj.

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[Georgo gruntas]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Iu kiu uzis la specon de
rapida, malmultekosta flava harkoloro

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
tio kuras iom
en la pluvo,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
-verdigante la manon de Georgo.
-[tondro]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Iu, kiu haste blondiĝis
antaŭ ol veni al Denbrook

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
ĉar li deziris neniun
pensi eĉ por sekundo,

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
ke li aspektis tro multe
kiel lia fratino aŭ lia patro.

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Ĉu ne pravas, Petro?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Jes!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Ne!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Ne, ĝi estas nuksoj
kaj tute nepruvebla.

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Tiam vi ne ĝenos

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
se mi prenas ĉi tion.

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Tute ne.

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[balbutas] Mi devas konfesi
Mi ne estas natura blondulo.

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Kvankam mi supozas
Ankaŭ mi devas konfesi

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
ke mi blankigas miajn dentojn
kaj vaksi mian bruston. [ridas]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Mi vetas, ke li estas vegetarano.

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Do se vi havas la galon
akuzi min pri murdo

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
ĉar estas tinkturo
en miaj haroj,

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[ridas] vi ne estos
kondukante min al tribunalo.

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Mi prenos vin.

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[Tim ridas]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Vi miskomprenas.

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Ĝi ne estas la tinkturfarbo
en viajn harojn mi volas.

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Ĝi estas la DNA.

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Se vi estas la filo de George Hardy,

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
tiam vi estas Peter Van Vuuren,

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
kaj vi estas la vera murdinto.

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[homoj anhelantaj]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot anhelante]
-[virino] Ho! Ho.

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot gruntas, pantalono]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[malklara babilado]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[Ronnie gruntas]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Reggie gruntas]
-Lilio!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronjo! Reggie! Vi venis!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Jes!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Kial?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[motoro startas]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Ĉesu! Ĉesu!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Ĉar estas legitima
kaŭzo por batado.

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Dankon.

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-Fine!
-Jes!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[motoro ŝaltanta]
-[anhelado]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[pneŭoj kriante]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[bruetoj]
-[grunts]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[ĝemoj]
-[frapado]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie kaj Ronnie gruntas]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[surprizita babilado]
-[grunts]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[ĝemoj]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[Elliot ploras]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[hufoj bruantaj]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Ĉu justeco?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Ne. Nur ni.

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[ambaŭ] Jes!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[ambaŭ blekado]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Li havis milionojn!
Ĉu vi aŭdas? Milionoj!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Mi estas lia filo.

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Tiuj milionoj
devus esti mia.

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[polica sireno vekas]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[malklara babilado]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[virino 1] Mi scias
ŝi estas usonano,

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
sed mi sciis, ke ĝi ne estas ŝi.

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[virino 2] Ho, nu,
tio ne estas vera.

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Ho.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Rigardu.

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Nome de la tutaĵo
Denbrook Policejo,

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
niaj plej sinceraj pardonpetoj.

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Ĉu tio, uh,
iu krom vi?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Ne.

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Mi ŝatus peti pardonon.

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Dankon.

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ho. [ridas]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Rigardu.

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Transanta ŝafido?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
-Transforma ŝafido.
-[Tim ridas]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Pensu, ke vi... vi restos
ĉirkaŭe por iom da tempo?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Vi scias,
Mi ĵus eliris el malliberejo,

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
do mi eble nur...
ia nur bezonas momenton.

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[blekado]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[ridante]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[hezitas] Mi esperas, ke vi faros.

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Eble.

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[blekas]
-[Hillcoate] Rebecca.

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebekka. Mi nur volas diri
Mi ne povas sufiĉe pardonpeti.

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca kaj Hillcoate
konversacii malklare]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[gruntoj, pantalonoj]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie disĵetas optiman melodion]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Reggie disĵetas]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[ĝemas]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Rebecca ekspiras]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Sur la domo.

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Dankon.

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[klakoj pri pakaĵtenilo]
-Atendu.

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Mi bedaŭras.

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[enspiras]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Mi vidis ĉi tion.

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Ĝi estis en la poŝtsako
kaj, mi volas diri,

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Mi ne sciis
vi estis lia filino.

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Kaj mi aĉetis lin
tiu rozodora papero, do...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[ĝemas] Vi povas imagi.

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Ĉu vi enamiĝis al li?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[ridas] Nu...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Kaj ĉu li estis enamiĝinta al...

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[ridas] Li provis.

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Sed Georgo amis vian patrinon.

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Kaj ne estis loko
en sia koro por iu alia.

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Mi kutimis scivoli
kiel ŝi aspektis.

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Sed nun mi ne devas.

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Mi deziras, ke mi demandis lin
pli pri ŝi.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Mi eĉ ne konas ŝian nomon.

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lilio.

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Ŝia nomo estis Lily.

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[Rebecca ridas mallaŭte]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] Kompreneble
la forĝita volo ne validas.

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Sed vi ankoraŭ ricevos, um,
liaj ŝafoj kaj lia tuta lando.

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Fraŭlino Hampstead.

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Do tio estas agrable.
-Bone.

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Pardonu ĝeni vin.

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Vidu, Ham kaj mi [ĝemas]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ni provis akiri
ĉi tiu nova komerco iras.

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Ni havas bonan bankon malantaŭ ni.
-Jes.

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Kaj esence ni volas aĉeti

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
la kampo de via patro
kaj ŝafoj de vi.

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Du Murdistoj.

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-Pardonu?
-Ĉu?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Mia patro eksciis

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
vi buĉis ŝafojn
sur sia tero.

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Vi estas la Du Murdistoj.

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Caleb ridas]
-Nu, la du komercistoj.

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Tio estas propono
bonan prezon.

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-Jes.
-[Caleb ridas]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Ĉu vi eĉ konas iliajn nomojn?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Ĉu?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] Li diris al mi
iliaj nomoj.

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Estas Lily.

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Kaj Mopple.

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Kaj la granda pufa...
[ridas] ... estas Nubo.

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Li diris, ke ŝi estas tia diva.

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Kaj tiu kun lano en
liajn okulojn, li nomis Lanaj Okuloj,

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
kiun mi pensis
iom evidenta, sed li diris,

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"He, mi neniam aŭdis
ajnaj plendoj."

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Jes, rigardu, fraŭlino Hampstead--
-[Rebecca] Hardy.

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Mi ŝanĝas ĝin.

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[enspiras] Mi ne faras
nomŝanĝoj.

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Do pardonu, fraŭlino Hardy,
sed bonŝancon.

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] Ho.
- Ĝis revido.

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Atendu.

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Kio se mi volus
eĉ pli da ŝafoj?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Ĉu mi povus akiri bonan bankon
malantaŭ mi?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sinjoro Ritchfield] Lily, kiel faris
ĉu vi sukcesas solvi ĝin?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Kompreneble ŝi solvis ĝin.

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Ŝi estas la plej saĝa ŝafo
en la mondo.

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Ho, nu. Mi kutimis pensi
Mi estis, sed mi ne estas.

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Mi faris erarojn.

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Mi devintus aŭskulti
kiam la Vintra Ŝafido diris

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
li vidis la fantomon de Georgo,
sed anstataŭe mi --

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[ŝafo blekado]
-[malproksimaj sonoriloj malplenigante]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[sonoriloj sonori]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[La grego de Georgo ekkrias
surprizite]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Venu, infanoj. Venu.

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[ridas]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Lekanto, Oliver
kaj Pikloj ridante]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Kio estas via nomo?
Ĉu vi havas gefratojn?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Kiom longe vi estas ĉi tie?
Mi havas mil demandojn.

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[sonoriloj sonoras]
-Ho! [ridas] Pardonu min.

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[inaj ŝafoj
respondoj en la franca]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Kie estas via vizaĝo?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[grunts]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[anhelado]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Vi havas orf.

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Mi havas orf!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[grunte]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lilio.

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[aro blekado]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[sufokitaj ŝafoj blekas]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[ridas]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[ridas mallaŭte]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[ŝafo blekado ekscitite]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[blekado daŭras]
-[ridas]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Ĉapitro unu.

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[blekado ĉesas]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Ĝi estas komune tenita kredo
tiu de ĉiuj farmbestoj,

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
ŝafoj estas ege
la plej stulta.

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[aro blekanta en protesto]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[laŭte] Sed, fakte,
tio ne estas vera.

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Ŝafoj ne estas
nur inteligenta,

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
sed inspira.

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Infanrimaro
de antaŭ jarcentoj komenciĝas.

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Eta Bo Peep
perdis sian ŝafon

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Kaj ne scias
kie trovi ilin

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Sed lasu ilin solaj
Kaj ili venos hejmen

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
Svingante la vostojn
malantaŭ ili"

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[ventofajfado]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Estas agrable ĉi tie supre.

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Sed iom soleca.

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Georgo.

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Tio estas via nomo.

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Ĉiu ŝafo
devus havi nomon.

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Georgo.

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[fuŝaĵoj]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[ĝemas trankvile]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] "Grupo
de dolĉa, lanuga,

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
adorinda, tute blanka ŝafo.

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Ofte oni pensas
ke ĉiuj ŝafoj estas similaj.

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Sed unu sola grego da ŝafoj
efektive enhavos bestojn

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
kun multaj
malsamaj trajtoj

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
kaj personecoj.

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Estos afablaj,
amikaj

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
kaj starantaj.

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Saĝuloj kaj malsaĝuloj.
Timidaj kaj fanfaronas.

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Saluton, kiel vi nomiĝas?
-Mia nomo estas Georgo.

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pikladoj] Saluton, Georgo!
-[ĉiuj ridas]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[Rebecca] "Ĉi tiuj mildaj
bestoj havis lokon

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
en virtuale
ĉiu homa kulturo,

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
ofte reprezentita
kaj en lingvo kaj figuraĵo

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
kiel simboloj de amo,
senkulpeco kaj paco.

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Ĉar, kiel homoj,

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
ili ŝategas apartenon
antaŭ ĉio.

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
Ili permesas al si
aparteni al ni.

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
Kaj tiel ni trovas...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ni apartenas al ili."

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[vento bruas]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["I'm Gonna Be (500 Mejloj)"
ludante]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Kiam mi vekiĝas ♪

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Nu, mi scias, ke mi estos ♪

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Mi estos la viro
Kiu vekiĝas apud vi ♪

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Kiam mi eliras ♪

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Jes, mi scias, ke mi estos ♪

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Mi estos la viro
Kiu akompanas vin ♪

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Se mi ebriiĝos
Nu, mi scias, ke mi estos ♪

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Mi estos la viro
Kiu ebriiĝas apud vi ♪

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ Kaj se mi havos
Jes, mi scias, ke mi estos ♪

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ Mi estos la viro
Kiu havas vin ♪

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ Sed mi marŝus
Kvincent mejloj ♪

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ Kaj mi marŝus
Kvincent pli ♪

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Nur por esti la viro
Kiu marŝis mil ♪

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Mejloj por fali
Ĉe via pordo ♪

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Kiam mi laboras
Jes, mi scias, ke mi estos ♪

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Mi estos la viro
Kiu multe laboras por vi ♪

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ Kaj kiam la mono envenas
Por la laboro, kiun mi faras ♪

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Mi prenos preskaŭ ĉiun pencon
Al vi ♪

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ Kiam mi venos hejmen ♪
-♪ Kiam mi venos hejmen ♪

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ Ho, mi scias, ke mi estos ♪

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Mi estos la viro
Kiu revenas hejmen al vi ♪

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ Kaj se mi maljuniĝos
Nu, mi scias, ke mi estos ♪

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Mi estos la viro
Kiu maljuniĝas kun vi ♪

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Sed mi marŝus
Kvincent mejloj ♪

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ Kaj mi marŝus
Kvincent pli ♪

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Nur por esti la viro
Kiu marŝis mil ♪

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Mejloj por fali
Ĉe via pordo ♪

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Kiam mi estas soleca ♪

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ Nu, mi scias, ke mi estos ♪

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ Mi estos la viro
Kiu estas soleca sen vi ♪

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ Kaj kiam mi sonĝas ♪

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ Nu, mi scias
Mi sonĝos ♪

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ Pri mi sonĝos
La tempo, kiam mi estas kun vi ♪

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ Kiam mi eliras ♪
-♪ Kiam mi eliras ♪

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ Nu, mi scias, ke mi estos ♪

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ Mi estos la viro
Kiu akompanas vin ♪

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ Kaj kiam mi venos hejmen ♪
-♪ Kiam mi venos hejmen ♪

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ Jes, mi scias, ke mi estos
Mi estos la viro ♪

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ Kiu revenas hejmen
Kun vi ♪

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ Mi estos la viro
Kiu venas hejmen kun vi ♪

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ Sed mi marŝus
Kvincent mejloj ♪

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ Kaj mi marŝus
Kvincent pli ♪

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ Nur por esti la viro
Kiu marŝis mil ♪

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ Mejloj por fali
Ĉe via pordo ♪

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ Kaj mi marŝus
Kvincent mejloj ♪

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ Kaj mi marŝus
Kvincent pli ♪

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ Nur por esti la viro
Kiu marŝis mil ♪

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ Mejloj por fali
Ĉe via pordo ♪

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Nubo] Mi ankoraŭ pensas
ĝi estas la servistino.


